その日本語、ネイティブにもカチンときます。

その英語、ネイティブはカチンときます (青春新書INTELLIGENCE) 著者：デイビッド・セイン,岡 悦子 販売元：青春出版社 Amazon.co.jpで詳細を確認する

　

　３月２６日、日本テレビで放映された「世界一受けたい授業!!」にはビックラこいた。

　登場した米国人女性のサイエンス・インストラクターに、司会の〇〇ー〇しちゅーの〇田が、「歳はいくつですか」、「独身ですか」　と訪ねたからだ。

　その瞬間、私は凍り付いてしまった。　

　こんな質問は、少なくとも米国人にとって非常識極まりないことだからだ。　しかも、何百万という聴衆が観ている面々の前であんな質問を発するなんて。　

　案の定、彼女は「初対面なのに、こんなこと訊いてくるの」と、困惑し、顔で笑って渋々答えていたが、心の中では憤慨していたはずである。

　どうも、日本人や中国人、韓国人は初対面の人とフランクになろうと、気楽に相手の年齢や、既婚しているか、あるいはどこに住んでいるのかを訪ねてしまうが、これは世界的には非常識なことである。

　たとえ英語を使って、日本語で訊くようにソフトな感触で訪ねても、上のような質問は英語圏の相手にとってはこういう感じに聴こえる。

　「お前の年齢は?」、「配偶者はいるのか?」、

　「どこに住んでいるんだ?」・・・

　と、警官の職務質問と同じ状況になってしまうのだ。

　また、日本人同志では親しい間柄だけでなく、ちょっと知り合った他人に対しても「これから何処に行くんですか?」と気楽に訪ねてしまうことがあるが、これも向こうの人にとっては、プライベートに係る大きなお世話の無礼な質問であって、これは、夜間外出禁止命令が発せられた街角で兵隊に訊かれて、ようやく答える質問なのである。

　これだから、日本人は英語が喋る・喋れないに係らず、世界常識を知らない、国際感覚に欠けていると笑われてしまうのだ。　

　因みに在日中の外国人が、日本人に訊かれて、「またこの会話と質問か・・・」とウンザリするものは、

　「日本語が上手ですね」、「ハシの使い方が上手ですね」、「納豆は食べられますか」、「趣味はなんですか」、「血液型は何ですか」、である。

　少なくとも、こんな下らない質問をしなければ、ゲージンは「この日本人は出来るな」と一目置くだろう。

　それにしても、くりーむ〇〇〇〇の上〇よ、あんな質問は日本でも女性に対して非常識だろう。お前こそ司会やってる場合じゃないだろう。もっとマナー知識の授業を受けい。